1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,666 --> 00:00:40,000
¿Quién puede matar a un niño?
4
00:00:50,167 --> 00:00:51,673
Las tropas rusas acaban de
terminado de liberar
5
00:00:51,708 --> 00:00:55,875
el campo de concentración de Auschwitz.
Las SS trabajaron a máxima velocidad
6
00:00:55,910 --> 00:00:57,923
para ejecutar y grabar
los prisioneros.
7
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
No había suficientes hornos
para hacer el trabajo,
8
00:01:00,326 --> 00:01:02,625
así que los cuerpos fueron quemados
al aire libre.
9
00:01:03,167 --> 00:01:05,771
El pueblo polaco era
permitido entrar al campamento
10
00:01:05,806 --> 00:01:08,375
para presenciar las atrocidades
eso había ocurrido.
11
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
Los prisioneros estaban tatuados
para su posterior identificación.
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
Algunos de ellos habían sido utilizados
para experimentos de laboratorio,
13
00:01:17,785 --> 00:01:19,375
como la inoculación de virus,
14
00:01:19,833 --> 00:01:23,167
implantación de células cancerosas,
injerto de piel, etc...
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
Muchos de los niños eran
seleccionados para estos experimentos.
16
00:01:27,125 --> 00:01:30,792
En la pantalla, vemos a uno de ellos, que
se le ha realizado una trepanación
17
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
creando una pérdida irreversible
del control cerebral.
18
00:01:35,667 --> 00:01:38,583
Estas escenas, filmadas por las ss
con sus propias cámaras
19
00:01:39,125 --> 00:01:41,417
demuestra cómo los prisioneros
fueron obligados a cargar los cuerpos
20
00:01:41,452 --> 00:01:43,958
de sus propios parientes,
a las tumbas.
21
00:01:44,833 --> 00:01:47,125
Ante una situación tan enorme
cantidad de víctimas,
22
00:01:47,160 --> 00:01:49,500
fueron obligados a utilizar excavadoras.
23
00:01:52,125 --> 00:01:54,521
Los documentos capturados prueban
que en Auschwitz,
24
00:01:54,556 --> 00:01:56,882
casi cien mil
la gente murió.
25
00:01:56,917 --> 00:02:02,125
De ellos, 40.000 eran niños,
menor de 14 años.
26
00:02:02,750 --> 00:02:08,292
En el momento de su liberación,
sólo 2.385 niños seguían vivos.
27
00:02:08,792 --> 00:02:10,840
La mayoría de ellos
enfermo de tuberculosis
28
00:02:10,875 --> 00:02:14,542
o anemia aguda, causada por la falta de alimentos
y atención médica.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,167
La guerra civil entre
India y Pakistán
30
00:02:55,202 --> 00:02:57,125
mató a más de un millón de personas.
31
00:02:58,083 --> 00:03:01,208
Las víctimas, no fueron sólo
el resultado solo de la guerra,
32
00:03:01,500 --> 00:03:04,542
dado que una gran población nómada
incapaz de encontrar refugio,
33
00:03:04,577 --> 00:03:07,517
fue conducido a improvisados
campos de concentración,
34
00:03:07,552 --> 00:03:10,458
en el que no había suficiente
comida o agua.
35
00:03:15,500 --> 00:03:18,083
Estas escenas muestran los camiones
que diariamente transportaba
36
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
los cadáveres de los ancianos
y los niños
37
00:03:20,118 --> 00:03:21,750
a las fosas comunes.
38
00:03:21,833 --> 00:03:24,875
La ayuda ofrecida por la ONU
no fue suficiente.
39
00:03:25,917 --> 00:03:29,042
Unicef señala que,
en este rincón del mundo,
40
00:03:29,077 --> 00:03:31,333
Un niño muere cada 5 segundos.
41
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
Después de 3 años y
un mes de lucha,
42
00:04:17,250 --> 00:04:20,083
se firmó el armisticio,
el pasado 27 de julio
43
00:04:20,118 --> 00:04:22,375
poner fin a la guerra de Corea.
44
00:04:22,667 --> 00:04:25,750
Con la paz,
Huérfanos coreanos
45
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
he encontrado refugio,
protección y alimento,
46
00:04:27,910 --> 00:04:29,923
gracias a la caridad
fundaciones americanas
47
00:04:29,958 --> 00:04:32,583
y la ayuda incondicional de
el gobierno de Washington,
48
00:04:32,667 --> 00:04:35,708
que tiene construcción,
en las afueras de Seúl,
49
00:04:35,743 --> 00:04:37,642
hospitales y
centros de rehabilitación.
50
00:04:37,677 --> 00:04:39,507
En estos centros,
los niños son alimentados,
51
00:04:39,542 --> 00:04:43,500
cuidado y
rehabilitado físicamente,
52
00:04:43,535 --> 00:04:45,083
así como psicológicamente.
53
00:04:45,292 --> 00:04:47,458
Se les enseña a
apreciar su valor,
54
00:04:47,493 --> 00:04:49,750
e incluso cómo practicar deportes.
55
00:04:51,833 --> 00:04:54,215
Con la guerra detrás de ellos,
y gracias a esto
56
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
ayuda humanitaria, miles
de jóvenes huérfanos coreanos
57
00:04:57,618 --> 00:05:00,917
aprenderé a afrontar
optimismo un futuro de paz.
58
00:05:37,375 --> 00:05:40,083
La guerra continúa en el
Península de Indochina.
59
00:05:41,125 --> 00:05:43,090
En muchas de las ciudades de
Vietnam del Sur,
60
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
las manifestaciones están dirigidas
contra el gobierno.
61
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
Granadas explotan en las calles,
cortando la vida de
62
00:05:48,660 --> 00:05:50,167
hombres, mujeres y niños.
63
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
El ejército estadounidense ha introducido
el pais
64
00:05:57,493 --> 00:05:59,042
casi medio millón de soldados.
65
00:05:59,542 --> 00:06:01,417
Estas fuerzas, junto con
la fuerza de su
66
00:06:01,452 --> 00:06:02,792
armas modernas y eficientes,
67
00:06:03,292 --> 00:06:06,333
sin duda traerá la paz
al sudeste asiático.
68
00:06:11,125 --> 00:06:14,125
Diario, aviones americanos bombardean
objetivos militares.
69
00:06:17,708 --> 00:06:20,041
A veces, sin embargo,
como vemos en la pantalla,
70
00:06:20,076 --> 00:06:22,375
el bombardeo afecta
la población civil.
71
00:06:23,000 --> 00:06:24,215
En el pueblo de tien goa,
72
00:06:24,250 --> 00:06:27,167
cientos de mujeres y niños
donde lo mataron o le prendieron fuego
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
por napalm.
74
00:07:07,292 --> 00:07:10,667
La guerra civil en Nigeria
ha estado trabajando durante 2 años.
75
00:07:11,042 --> 00:07:14,000
Las tribus del sur tienen
completaron su cerco
76
00:07:14,035 --> 00:07:16,958
de la región de biafra,
los más afectados por este conflicto.
77
00:07:17,125 --> 00:07:19,132
La población huye hacia el norte,
78
00:07:19,167 --> 00:07:21,750
intenta refugiarse en
campos de concentración primitivos.
79
00:07:21,785 --> 00:07:24,583
Pero la escasez de alimentos y
asistencia médica,
80
00:07:24,618 --> 00:07:27,500
los convierte en una presa fácil
por la muerte.
81
00:07:28,125 --> 00:07:30,937
Además de todo esto, está el
espectro de una terrible sequía
82
00:07:30,972 --> 00:07:33,750
que, desde hace 6 meses, tiene
afligidas Mauritania, Mali,
83
00:07:33,785 --> 00:07:35,708
Nigeria y Chad.
84
00:07:36,958 --> 00:07:39,792
Más de 11 millones de seres humanos
enfrentar la amenaza de muerte,
85
00:07:39,827 --> 00:07:42,167
por hambre o por sed.
86
00:07:42,375 --> 00:07:44,632
La ayuda recibida no es suficiente,
87
00:07:44,667 --> 00:07:47,375
se necesita urgentemente
ayuda médica y comida.
88
00:07:47,583 --> 00:07:51,750
Como siempre, los más afectados por
la tragedia son los niños.
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,423
La cruz roja internacional
calcula que
90
00:07:54,458 --> 00:07:58,333
hasta el presente, más de
300.000 niños han muerto
91
00:07:58,368 --> 00:08:00,250
por hambre o deshidratación.
92
00:09:50,517 --> 00:09:51,767
No parece haberse ahogado.
93
00:09:51,892 --> 00:09:53,975
No... mira esto,
94
00:09:54,183 --> 00:09:58,558
y aquí. estas son heridas
con un cuchillo o una hoja pequeña.
95
00:10:00,225 --> 00:10:02,517
Aquí en el vientre,
otros cuatro.
96
00:10:04,183 --> 00:10:05,642
Parece extranjera.
97
00:10:05,933 --> 00:10:07,898
tal vez ella estaba
arrojado de un yate,
98
00:10:07,933 --> 00:10:10,100
y luego la marea trajo
ella a la playa.
99
00:10:10,308 --> 00:10:12,100
Mira, ella tiene más
lesiones en el muslo.
100
00:10:13,142 --> 00:10:14,975
Debe ser obra de
un loco.
101
00:10:41,058 --> 00:10:45,225
Oye, despierta.
Despertar.
102
00:10:45,433 --> 00:10:46,975
Es benavís.
103
00:11:16,600 --> 00:11:18,267
Perdón, ¿qué está pasando?
104
00:11:18,683 --> 00:11:20,308
¡Oh, es la gran fiesta de benavís!
105
00:12:25,433 --> 00:12:28,475
- ¿Tomaste ese?
- Tengo que conseguir más película.
106
00:12:28,510 --> 00:12:31,475
- Primero tenemos que encontrar un hotel.
- Bueno, ahí arriba.
107
00:12:31,510 --> 00:12:32,475
Sí, vamos.
108
00:12:46,100 --> 00:12:51,246
Disculpe... ¿dónde podemos encontrar?
¿Una habitación, sólo por esta noche?
109
00:12:51,281 --> 00:12:56,392
No señor, lo siento. en este tiempo
del año estamos "al tope".
110
00:12:56,427 --> 00:12:57,357
"Emborracharse"?
111
00:12:57,392 --> 00:13:01,475
Sí señor, llenos... llenos.
Todos los hoteles están llenos.
112
00:13:01,510 --> 00:13:02,433
¿Todos?
113
00:13:02,475 --> 00:13:05,558
Sí, pero ve a esta dirección,
diciendo que es de mi parte.
114
00:13:08,808 --> 00:13:11,773
Es una casa privada,
que alquila habitaciones.
115
00:13:11,808 --> 00:13:14,725
esta en la seccion antigua
de la ciudad, ¡te encantará!
116
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
Es... ¡muy típico!
117
00:13:16,808 --> 00:13:20,100
- ¡Gracias! ¡Adiós!
- ¡Gracias! Oye, ¿es eso lo que dicen?
118
00:13:20,183 --> 00:13:22,267
- Sí, gracias.
- ¡Gracias!
119
00:13:45,850 --> 00:13:49,600
- Oye mira, ¿qué es eso?
- Eso se llama pi... "Piñata".
120
00:14:08,350 --> 00:14:10,267
Ojalá los niños estuvieran aquí.
121
00:14:25,767 --> 00:14:27,308
Este es el único que tengo.
122
00:14:28,017 --> 00:14:29,225
Ah, espera.
123
00:14:29,392 --> 00:14:31,308
Como da a la calle,
es un poco ruidoso,
124
00:14:31,343 --> 00:14:32,558
pero tiene una luz preciosa.
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,558
Aquí lo tienes.
126
00:14:37,767 --> 00:14:39,982
- El baño está al final del pasillo.
- Sí...
127
00:14:40,017 --> 00:14:43,558
- ¿Planeas quedarte mucho tiempo?
- Sólo por esta noche.
128
00:14:43,975 --> 00:14:45,433
¿Cuánto tiempo?
129
00:14:46,058 --> 00:14:46,892
Lo lamento.
130
00:14:48,058 --> 00:14:49,767
"Una sola noche"
(Solo una noche)
131
00:14:50,683 --> 00:14:51,933
¿Y adónde vas?
132
00:14:51,968 --> 00:14:53,183
Nos vamos a "almanzara".
133
00:14:53,600 --> 00:14:54,357
¿Dónde?
134
00:14:54,392 --> 00:14:55,642
Isla "Almanzara".
135
00:14:55,677 --> 00:14:57,558
Ah, almanzora.
136
00:14:57,642 --> 00:14:59,690
¡Almanzora!
137
00:14:59,725 --> 00:15:04,190
Estamos aquí, en benavís,
almanzora está más o menos... aquí.
138
00:15:04,225 --> 00:15:07,600
Si buscas tranquilidad,
aquí es donde lo encontrarás.
139
00:15:07,635 --> 00:15:10,017
El turismo aún no ha llegado
la isla, es...
140
00:15:10,058 --> 00:15:12,225
A 4 horas de distancia, en barco.
141
00:15:12,558 --> 00:15:16,600
Si, conocia almanzora
hace doce años.
142
00:15:17,892 --> 00:15:21,357
- ¿Dónde puedo alquilar?
- ¿"alquilada"?
143
00:15:21,392 --> 00:15:24,600
-...alquilar, ¿un barco?
- Hay un hombre que entrega.
144
00:15:24,635 --> 00:15:27,023
el correo; El va dos veces por semana
a almanzora.
145
00:15:27,058 --> 00:15:33,308
Prefiero alquilar un barco yo mismo,
poder ir a pescar y
146
00:15:33,343 --> 00:15:34,315
hacer turismo...
- ¡Sí!
147
00:15:34,350 --> 00:15:36,725
Ve al puerto y pregunta por
Enrique Amorós.
148
00:15:36,760 --> 00:15:39,888
Él es el que toma el correo.
149
00:15:39,923 --> 00:15:42,982
y también alquila embarcaciones a turistas.
150
00:15:43,017 --> 00:15:48,600
-Enrique amorós...
- ¿Tu esposa va contigo?
151
00:15:48,635 --> 00:15:50,534
- ¡Sí!...
- Lo pregunto por su estado.
152
00:15:50,569 --> 00:15:52,433
creo que no hay
medico en almanzora.
153
00:15:52,558 --> 00:15:56,892
Soy casi médico...
Biólogo, "biólogo".
154
00:15:56,975 --> 00:15:58,308
¡En ese caso no hay problema!
155
00:15:58,975 --> 00:16:01,142
- ¿Quieres el papel?
- ¡Sí, gracias!
156
00:16:01,433 --> 00:16:02,975
- ¡Gracias!
- Aquí para servirle, señorita.
157
00:16:10,683 --> 00:16:14,517
- Benavís me parece encantador.
- Ah, pero prefiero el almanzora.
158
00:16:14,642 --> 00:16:17,607
- Pues a mí me gusta Benavís.
- Hay demasiada gente, Evie.
159
00:16:17,642 --> 00:16:19,975
Para llegar al mar, tienes
pasar por encima de millones de personas.
160
00:16:20,308 --> 00:16:22,642
- Déjame tomar una fotografía.
- Bien.
161
00:16:23,267 --> 00:16:24,850
Siéntate ahí. Maravilloso.
162
00:16:27,225 --> 00:16:28,308
¿Qué tal eso, de acuerdo?
163
00:16:31,267 --> 00:16:32,808
Oh, necesito más película.
164
00:16:38,642 --> 00:16:42,850
- ¿Cómo puedo ser de ayuda?
- Por favor, seis cartuchos para esta cámara.
165
00:16:45,308 --> 00:16:46,975
- ¿Color?
- Sí.
166
00:16:50,725 --> 00:16:53,058
Tom, ¿qué es esto?
167
00:16:56,767 --> 00:16:58,100
...ya casi termina.
168
00:16:58,183 --> 00:17:00,273
El sacrificio de los bozos como
169
00:17:00,308 --> 00:17:03,517
señal de protesta por el
La guerra ha sido inútil.
170
00:17:03,808 --> 00:17:08,100
Los restos del ejército tailandés, mezclados
con civiles, escapar a
171
00:17:08,135 --> 00:17:10,725
el puerto de Phuket, intentando
para llegar a los barcos de la flota americana,
172
00:17:10,760 --> 00:17:12,808
eso los llevara
a Filipinas.
173
00:17:14,933 --> 00:17:19,433
La defensa de Bangkok ha sido
levantado y un puente aéreo
174
00:17:19,468 --> 00:17:20,273
ha sido establecido,
175
00:17:20,308 --> 00:17:22,558
para la evacuación del
capital, donde reina el caos.
176
00:17:22,600 --> 00:17:26,391
Los cadáveres se amontonan, afirma Unicef
y la cruz roja internacional
177
00:17:26,426 --> 00:17:30,183
piden ayuda para más de 30.000
niños heridos o huérfanos.
178
00:17:30,308 --> 00:17:32,100
Con la caída de Tailandia, se dice...
179
00:17:32,433 --> 00:17:35,517
- Seis cartuchos, ¿no?
- Sí...
180
00:17:38,225 --> 00:17:39,398
El mundo está loco.
181
00:17:39,433 --> 00:17:43,392
Lo peor es que los niños
siempre los que más sufren.
182
00:17:43,683 --> 00:17:48,725
Si hay una guerra... los niños.
Si hay hambre... los niños.
183
00:17:48,760 --> 00:17:52,267
Niños... ¿son niños?
184
00:17:52,642 --> 00:17:55,225
- Sí.
- ¿Qué dice de los niños?
185
00:17:55,350 --> 00:17:58,558
- No es nada.
- 1032 pesetas.
186
00:17:59,058 --> 00:18:01,183
- Gracias.
- Buen día a todos, ¿vale?
187
00:18:08,433 --> 00:18:10,058
Oye, ¿a dónde vas?
188
00:18:12,017 --> 00:18:15,017
Tome una fotografía de
Mi primera remada en Benavís.
189
00:18:24,725 --> 00:18:25,892
¡Es cálido!
190
00:18:26,183 --> 00:18:27,350
¿Qué dijiste?
191
00:18:28,433 --> 00:18:29,517
¡Olvídalo!
192
00:19:11,642 --> 00:19:13,100
¿Qué está sucediendo?
193
00:19:13,975 --> 00:19:15,308
No lo sé...
194
00:19:58,517 --> 00:20:00,017
¿Estás feliz?
195
00:20:00,767 --> 00:20:03,267
- ¿Estás feliz?
- ¡Sí!
196
00:20:34,433 --> 00:20:37,600
- ¿Dónde están todos los españoles?
- ¡Supongo que están todos en Inglaterra!
197
00:20:45,392 --> 00:20:46,808
¿Nos sentamos?
198
00:20:47,392 --> 00:20:49,350
¿Dónde? Está tan lleno de gente.
199
00:20:50,892 --> 00:20:53,808
Bueno, no estamos ayudando en esta situación.
200
00:21:01,725 --> 00:21:02,892
¿Qué pasa?
201
00:21:05,433 --> 00:21:06,850
Nada.
202
00:21:12,442 --> 00:21:13,692
¿Cuál es el problema?
203
00:21:17,067 --> 00:21:18,442
Ah, nada, nada.
204
00:21:20,108 --> 00:21:22,025
Solo estaba mirando el mar...
205
00:21:22,733 --> 00:21:25,067
- Almanzora es...
- "Almanzóra".
206
00:21:27,525 --> 00:21:29,858
Ah, "almanzóra"...
207
00:21:30,400 --> 00:21:32,525
Está justo en el horizonte, ahí.
208
00:21:33,400 --> 00:21:34,692
¿Qué otra cosa?
209
00:21:35,108 --> 00:21:37,525
- ¿Qué quieres decir?
- Hay algo más en tu mente.
210
00:21:38,950 --> 00:21:41,158
Bueno... estaba pensando en lo que eso
211
00:21:41,200 --> 00:21:43,117
dijo el hombre en la tienda de fotografía.
212
00:21:45,825 --> 00:21:47,373
Ese hombre esta loco
213
00:21:47,408 --> 00:21:51,742
y las personas que más sufren
de su locura son... niños.
214
00:21:53,450 --> 00:21:56,742
Ahora que Tailandia ha caído,
Asia está en manos de los comunistas.
215
00:21:57,867 --> 00:22:01,200
y comienza una guerra civil
por la muerte de mao.
216
00:22:01,235 --> 00:22:03,825
Asia... aquí no hay guerra.
217
00:22:04,783 --> 00:22:08,200
Sí, pero una vez hubo una guerra civil,
en benavís, evie,
218
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
y podría volver a suceder.
219
00:22:15,200 --> 00:22:16,992
¿Recuerdas 'la dolce vita'?
220
00:22:17,700 --> 00:22:19,492
- 'La dolce' ¿qué?
- 'La dolce vita'.
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,283
Era una película italiana.
222
00:22:22,783 --> 00:22:25,700
Había un personaje en él, un hombre.
quien fue muy sabio
223
00:22:25,735 --> 00:22:28,908
y pacífico, casado,
con dos hijos.
224
00:22:29,367 --> 00:22:33,867
Amaba a su esposa,
y... no hay problemas reales.
225
00:22:35,033 --> 00:22:37,367
Y luego una noche tomó un arma,
226
00:22:38,533 --> 00:22:41,450
disparó a sus dos hijos,
luego se suicidó.
227
00:22:41,575 --> 00:22:42,617
¿Por qué?
228
00:22:43,242 --> 00:22:46,700
Supongo que para salvarlos de
el mundo del futuro.
229
00:22:53,117 --> 00:22:54,742
Querías matarlo.
230
00:23:02,283 --> 00:23:05,075
Ya tenemos a otros, Evie.
231
00:23:05,408 --> 00:23:06,450
¡Este está bien!
232
00:23:07,075 --> 00:23:09,617
Si no fuera por él, no lo haríamos
Iré a Almanzora.
233
00:23:12,950 --> 00:23:14,200
¿Te arrepientes?
234
00:23:16,033 --> 00:23:17,283
No, ahora no.
235
00:23:22,450 --> 00:23:23,915
Matar a tus hijos para que sean...
236
00:23:23,950 --> 00:23:26,033
No hecho para sufrir por
los errores que cometemos?
237
00:23:28,200 --> 00:23:29,283
¿Cómo se llamaba el director?
238
00:23:29,825 --> 00:23:30,783
Fellini.
239
00:23:31,367 --> 00:23:32,373
- ¿Italiano?
- ¡Sí!
240
00:23:32,408 --> 00:23:35,242
Por supuesto, un fascista,
como Mussolini.
241
00:23:35,492 --> 00:23:36,867
Ambos están locos.
242
00:23:37,158 --> 00:23:38,325
¡Buenas noches!
243
00:23:44,325 --> 00:23:47,242
- ¿Qué es eso?
- Más cohetes.
244
00:23:50,992 --> 00:23:52,033
Tienes razón.
245
00:23:53,617 --> 00:23:54,700
¿Acerca de?
246
00:23:55,783 --> 00:23:57,617
Almanzora estará mejor.
247
00:23:58,075 --> 00:24:00,700
Aquí hay demasiado ruido
demasiada gente.
248
00:24:01,867 --> 00:24:03,075
Buenas noches.
249
00:24:05,325 --> 00:24:06,408
Buenas noches.
250
00:24:15,950 --> 00:24:17,658
¡Es demasiado ruidoso!
251
00:24:24,825 --> 00:24:27,117
Aparecen dos cadáveres
en la línea de costa.
252
00:24:33,767 --> 00:24:36,933
El motor fue puesto a punto hace dos días.
¿Sabes cómo usarlo?
253
00:24:36,968 --> 00:24:37,683
Sí.
254
00:24:37,725 --> 00:24:39,975
- Pregúntale si es posible
encontrar un lugar donde quedarse.
255
00:24:40,058 --> 00:24:45,267
¿Es difícil... encontrar
un hotel en almanzora?
256
00:24:45,683 --> 00:24:49,142
Bueno, hay un albergue... si fueras
en la isla deberías saberlo.
257
00:24:49,177 --> 00:24:50,398
Su nombre es pensión Estrella.
258
00:24:50,433 --> 00:24:53,017
Como no hay turistas allí...
¡Siempre está medio vacío!
259
00:24:53,052 --> 00:24:54,225
¡Pásame la bolsa!
260
00:25:00,433 --> 00:25:01,558
Dame tu mano, señora.
261
00:25:03,475 --> 00:25:05,732
No, allí no.
Vas en la proa.
262
00:25:05,767 --> 00:25:08,725
- Lo siento, no entiendo.
- Debes ir al frente. En la proa.
263
00:25:09,183 --> 00:25:11,100
- Debes sentarte ahí.
- ¿Allá arriba?
264
00:25:17,517 --> 00:25:19,308
¿realmente sabes
¿Quién manejar el motor?
265
00:25:19,683 --> 00:25:21,017
Sí, sí, claro, no hay problema.
266
00:25:27,350 --> 00:25:28,982
Dile a José en el bar que tengo
267
00:25:29,017 --> 00:25:30,808
Ya recibí las rejillas de cerveza.
268
00:25:30,843 --> 00:25:31,850
- ¿Cerveza?
- No, no importa...
269
00:25:33,683 --> 00:25:36,600
Mañana cuando recibiré el correo
¡Nos vemos en almanzora!
270
00:25:37,517 --> 00:25:41,725
Hay buen mar... en 4 horas
¡O un poco más estarás allí!
271
00:25:41,760 --> 00:25:42,558
¡De acuerdo!
272
00:25:42,725 --> 00:25:43,607
¡Buenas tardes!
273
00:25:43,642 --> 00:25:44,808
¡Que tengas un buen viaje!
274
00:25:46,933 --> 00:25:52,058
Cariño, ¡tardes significa tarde!
Debes decir 'buenos días!'.
275
00:25:53,392 --> 00:25:57,267
¡Lo lamento!
¡Buenos días!
276
00:26:22,542 --> 00:26:23,792
Ojalá pudiera bañarme.
277
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
Salpícate un poco.
278
00:26:25,875 --> 00:26:27,208
¡No es lo mismo!
279
00:26:30,083 --> 00:26:31,958
El agua es tan clara
¡Puedes ver el fondo!
280
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Mira, una flor.
281
00:26:49,000 --> 00:26:50,958
Debe ser de almanzora.
282
00:26:52,500 --> 00:26:54,548
La corriente a menudo arrastra madera a la deriva,
283
00:26:54,583 --> 00:26:57,375
hojas de palma, cosas, todo
el camino hacia el continente.
284
00:26:58,167 --> 00:27:00,250
Creo que lo vamos a disfrutar allí.
285
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
¡Mira, ahí está!
286
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
Ciertamente parece pacífico.
287
00:27:19,743 --> 00:27:21,507
¿Cómo puedes saber eso?
288
00:27:21,542 --> 00:27:25,125
Bueno, mucho después de que dejamos el
En tierra firme, todavía se podían escuchar voces
289
00:27:25,160 --> 00:27:26,542
y risas desde la playa.
290
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Pero desde aquí parece que
la isla ha quedado desierta.
291
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
Lo único que puedes oír es el viento.
292
00:27:58,708 --> 00:28:00,250
Manolo, ¡échame una mano!
293
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
¡Ten cuidado!
294
00:28:07,708 --> 00:28:08,875
¡Cógelo!
295
00:28:10,875 --> 00:28:11,708
¡Muy bien!
296
00:28:11,833 --> 00:28:12,667
¡Hecho!
297
00:28:20,500 --> 00:28:21,958
¡Coge su bolso, por favor!
298
00:28:23,250 --> 00:28:24,083
¡Gracias!
299
00:28:24,208 --> 00:28:26,000
¡Vamos, muchachos, vamos al agua!
300
00:28:26,875 --> 00:28:29,125
¡Ya voy!
¡Vamos, Manolo!
301
00:28:43,542 --> 00:28:45,708
Oye, ¿qué estás intentando pescar?
302
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
¿Qué estás intentando pescar?
303
00:28:52,458 --> 00:28:54,042
¿Qué usas como cebo?
304
00:28:59,750 --> 00:29:02,042
Tom, hace mucho calor, ¡vamos!
305
00:29:13,125 --> 00:29:14,687
- ¡Yo correré contigo!
- ¡De acuerdo!
306
00:29:14,722 --> 00:29:16,250
- ¿No vienes?
- No.
307
00:29:19,167 --> 00:29:22,250
- Debería haberme comprado un sombrero.
- Bueno, podríamos comprar uno aquí.
308
00:29:35,800 --> 00:29:37,383
- Eh...
- ¿Qué?
309
00:29:38,508 --> 00:29:39,633
No hay nada.
310
00:29:40,383 --> 00:29:43,633
- Sólo el mar, las gaviotas...
- ¡Y el sol!
311
00:29:43,842 --> 00:29:45,300
¡Hace tanto calor!
312
00:29:55,592 --> 00:29:59,842
Señora, permítame presentarle...
La Plaza Mayor.
313
00:30:01,717 --> 00:30:04,217
Es exactamente como era,
hace doce años.
314
00:30:07,800 --> 00:30:09,217
Tom, ¿qué es eso?
315
00:30:09,717 --> 00:30:11,967
¿Eh? ¿Qué es qué?
Oh, ese es un carrito de helados.
316
00:30:12,092 --> 00:30:13,383
¡Oh, me encantaría un helado!
317
00:30:32,842 --> 00:30:33,842
¿Hola?
318
00:30:43,092 --> 00:30:43,883
¿Hola?
319
00:31:00,800 --> 00:31:02,758
- No hay nadie allí.
- Ah, no importa.
320
00:31:02,925 --> 00:31:05,133
- Tomemos solo uno
y dejar el dinero.
321
00:31:05,168 --> 00:31:05,967
De acuerdo.
322
00:31:25,883 --> 00:31:26,883
¡Está derretido!
323
00:31:28,758 --> 00:31:30,717
Hay un bar allí, vamos.
324
00:31:40,008 --> 00:31:41,675
Aquí tampoco hay nadie.
325
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Parece que se fueron
con bastante prisa.
326
00:31:56,008 --> 00:31:57,092
¡Es extraño!
327
00:31:58,508 --> 00:32:01,550
- Hace mucho que nadie viene aquí.
- ¿Qué quieres decir con 'por tanto tiempo'?
328
00:32:01,883 --> 00:32:04,592
Mira, eso ha estado girando durante horas.
329
00:32:06,383 --> 00:32:08,592
Tom, tengo mucha sed y hambre.
330
00:32:10,092 --> 00:32:11,675
Bueno, ¡veamos qué tienen!
331
00:32:12,758 --> 00:32:13,842
Ahora a beber...
332
00:32:14,425 --> 00:32:17,717
...hay coca cola y... cerveza.
333
00:32:17,842 --> 00:32:19,133
Y frío también.
334
00:32:20,383 --> 00:32:21,883
Y para comer,
335
00:32:24,425 --> 00:32:25,467
bueno,
336
00:32:26,467 --> 00:32:30,383
todo lo que puedo ver es un poco de azúcar,
¡y pollo quemado!
337
00:32:31,967 --> 00:32:34,217
Creo que hay una tienda afuera.
338
00:32:35,175 --> 00:32:36,758
Justo a la izquierda.
339
00:32:39,175 --> 00:32:40,425
¿Deberíamos ir allí?
340
00:32:41,508 --> 00:32:43,925
No, vete, hace demasiado calor.
y estoy cansado.
341
00:32:44,425 --> 00:32:45,675
Me quedaré aquí.
342
00:32:47,217 --> 00:32:48,383
Muy bien...
343
00:32:49,050 --> 00:32:50,467
Como quieras.
344
00:34:07,342 --> 00:34:08,508
¡Buen día!
345
00:35:59,217 --> 00:36:00,133
Hola.
346
00:36:00,842 --> 00:36:01,800
Entra.
347
00:36:07,300 --> 00:36:08,675
¿Cuál es tu nombre?
348
00:36:12,383 --> 00:36:13,508
¿Cómo te llamas?
349
00:36:18,217 --> 00:36:21,008
¿Cómo te llamas?
'Tu nombre... '
350
00:36:21,342 --> 00:36:22,175
lurdes...
351
00:36:22,633 --> 00:36:23,967
Ah, lurdes...
352
00:36:28,092 --> 00:36:29,342
Tengo un bebé aquí.
353
00:37:12,425 --> 00:37:14,217
Tu día podrías tener un bebé.
354
00:37:29,675 --> 00:37:31,258
¡Por favor no te vayas!
355
00:37:32,050 --> 00:37:33,133
¡Por favor!
356
00:37:34,342 --> 00:37:35,550
Por favor, ven aquí.
357
00:37:37,967 --> 00:37:38,883
Venir.
358
00:38:40,967 --> 00:38:41,967
Hola.
359
00:38:43,717 --> 00:38:44,758
¿Hola?
360
00:38:47,258 --> 00:38:48,258
¿Hola?
361
00:40:09,175 --> 00:40:11,717
- ¿Viste a alguien?
- No...
362
00:40:12,217 --> 00:40:13,883
¡Tom, no es posible!
363
00:40:17,258 --> 00:40:21,842
Bueno, muy a menudo toda la ciudad
celebra alguna fiesta u otra
364
00:40:21,877 --> 00:40:24,800
y todos van al
otro lado de la isla.
365
00:40:25,842 --> 00:40:26,717
¿Y tú?
366
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
¿Qué quieres decir?
367
00:40:28,758 --> 00:40:29,758
¿Viste a alguien?
368
00:40:31,342 --> 00:40:33,675
Sí, una niña vino aquí y luego
se escapó.
369
00:40:36,633 --> 00:40:43,842
Bueno, esto es lo que logré conseguir.
pan, salchichas, fruta,
370
00:40:44,717 --> 00:40:46,300
y unas sardinas.
371
00:40:46,592 --> 00:40:48,675
- Y un sombrero para ti...
- Gracias.
372
00:40:48,883 --> 00:40:50,258
Y...
373
00:40:50,967 --> 00:40:52,758
Una muñeca para Rosie,
374
00:40:53,133 --> 00:40:54,800
¡Vestido con el traje local, por supuesto!
375
00:40:55,967 --> 00:40:56,925
¿Te gusta?
376
00:40:59,467 --> 00:41:00,717
¿Qué vamos a hacer, tom?
377
00:41:00,925 --> 00:41:02,265
Bueno, primero vamos a comer.
378
00:41:02,300 --> 00:41:04,175
y luego nos vamos
para encontrar esa 'pensión'!
379
00:41:21,050 --> 00:41:22,175
Por favor, ven.
380
00:41:24,883 --> 00:41:25,717
¡Ven aquí!
381
00:41:30,217 --> 00:41:31,050
¡Esperar!
382
00:41:31,092 --> 00:41:32,342
¡Espera un minuto!
383
00:41:34,050 --> 00:41:35,217
¡Venir!
384
00:42:01,425 --> 00:42:04,592
Deben ser personas de la isla,
porque si hay niños, entonces...
385
00:42:04,633 --> 00:42:06,258
¿Quién cortó la corriente?
386
00:42:06,342 --> 00:42:08,592
- ¿Qué?
- ¡El asador dejó de girar!
387
00:42:09,300 --> 00:42:10,515
Lo apagué.
388
00:42:10,550 --> 00:42:15,425
- ¿No ves lo que quiero decir, porque...?
- Nuestra primera comida en almanzora.
389
00:42:16,092 --> 00:42:19,925
Aquí tenemos platos.
y todo lo que necesitamos,
390
00:42:20,092 --> 00:42:22,217
Así que, por favor, ¡sígame, señora!
391
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Y...
392
00:42:25,008 --> 00:42:25,925
Siéntate.
393
00:42:27,842 --> 00:42:28,967
Allá.
394
00:42:29,508 --> 00:42:31,425
¡Seré tu cocinera!
395
00:42:31,842 --> 00:42:32,800
Tu...
396
00:42:33,675 --> 00:42:34,758
camarero,
397
00:42:34,967 --> 00:42:38,092
...y ahora unas servilletas de papel, y...
398
00:42:43,133 --> 00:42:46,175
Sonó hace unos minutos.
Ya respondí, pero...
399
00:42:47,092 --> 00:42:48,300
Colgaron.
400
00:42:53,592 --> 00:42:54,550
¿Hola?
401
00:42:56,425 --> 00:42:57,300
¿Hola?
402
00:43:01,383 --> 00:43:04,467
'No entiendo'...
¡No te entiendo!
403
00:43:04,592 --> 00:43:07,342
¡Por favor, ven aquí, por favor!
404
00:43:07,717 --> 00:43:09,925
¿Hablas inglés?
¡No lo comprendo!
405
00:43:13,133 --> 00:43:15,092
Por favor, habla más alto.
406
00:43:16,800 --> 00:43:18,633
en ingles o español!
407
00:43:21,300 --> 00:43:22,217
¿Hola?
408
00:43:23,592 --> 00:43:24,467
¿Hola?
409
00:43:34,133 --> 00:43:35,092
¿Quién fue?
410
00:43:36,925 --> 00:43:39,050
- Sonaba como la voz de un niño.
- ¿Español?
411
00:43:40,258 --> 00:43:41,092
Bueno...
412
00:43:41,467 --> 00:43:44,217
alemán, holandés, tal vez incluso sueco,
no lo sé.
413
00:43:44,252 --> 00:43:46,967
Tom, dijiste que había
No hay teléfonos en la isla.
414
00:43:47,842 --> 00:43:50,633
Bueno, no hay ningún enlace directo.
al continente, pero...
415
00:43:51,175 --> 00:43:53,883
Es posible que hayan instalado
un intercambio local.
416
00:43:58,425 --> 00:44:01,800
Bueno, al menos sabemos que no lo somos.
las únicas personas del pueblo.
417
00:44:05,425 --> 00:44:06,258
¿Hola?
418
00:44:06,592 --> 00:44:09,300
Ven... ven a...
419
00:44:13,133 --> 00:44:14,717
¿Qué es la misma voz?
420
00:44:18,717 --> 00:44:19,592
Sí.
421
00:44:21,592 --> 00:44:25,508
- ¿Cuál es la población de esta isla?
- Oh, son unos 100, tal vez 200.
422
00:44:27,258 --> 00:44:30,300
Y cuando se van por
estas fiestas, ¿te acuerdas...?
423
00:44:30,467 --> 00:44:33,348
Bueno, ¿siempre se iban?
¿Un pueblo tan desierto como este?
424
00:44:33,383 --> 00:44:36,342
Es posible, no lo sé.
¡Nunca me he quedado atrás para descubrirlo!
425
00:44:37,425 --> 00:44:39,092
¡Son unas 'fiestas' maravillosas!
426
00:44:39,383 --> 00:44:42,842
Quiero decir, la gente lleva guitarras,
y cantan... y...
427
00:44:43,508 --> 00:44:45,175
¡No hay cohetes!
428
00:44:51,133 --> 00:44:52,258
¿Qué estás mirando?
429
00:44:54,175 --> 00:44:55,133
¡Nada!
430
00:45:12,383 --> 00:45:13,675
- ¿Tomás?
- ¿Sí?...
431
00:45:14,008 --> 00:45:15,008
¿No es esto?
432
00:45:15,883 --> 00:45:16,758
¡Sí!
433
00:45:17,592 --> 00:45:18,508
Vamos.
434
00:45:43,508 --> 00:45:45,800
Tom, debe haber
alguien en este pueblo.
435
00:45:47,425 --> 00:45:48,842
¿Qué vamos a hacer?
436
00:45:49,467 --> 00:45:50,633
Simplemente espera.
437
00:45:56,717 --> 00:45:59,592
Bueno, al menos hace fresco aquí.
Seguramente alguien aparecerá.
438
00:46:14,925 --> 00:46:16,258
¿Hay un baño?
439
00:46:17,508 --> 00:46:18,508
¿Qué dijiste?
440
00:46:19,008 --> 00:46:21,842
Estoy sudando
Creo que incluso huelo un poco.
441
00:46:21,925 --> 00:46:23,175
Daría cualquier cosa por una ducha.
442
00:46:25,342 --> 00:46:27,258
Oye, hay otros
turistas en almanzora.
443
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
¿Son ingleses?
444
00:46:33,717 --> 00:46:34,758
Holandés.
445
00:46:38,008 --> 00:46:39,592
Es un matrimonio y una niña.
446
00:46:39,883 --> 00:46:41,467
¿Podría ser un holandés?
447
00:46:41,883 --> 00:46:42,758
¿Qué?
448
00:46:42,967 --> 00:46:44,223
Bueno, la voz en el teléfono,
449
00:46:44,258 --> 00:46:46,300
dijiste que sonaba como
un niño que habla holandés.
450
00:46:51,175 --> 00:46:52,008
¿A dónde vas?
451
00:46:53,592 --> 00:46:56,508
Las claves del 6 y del 7
no estan ahi...
452
00:46:56,633 --> 00:46:57,758
Quizás estén arriba.
453
00:48:52,675 --> 00:48:53,675
tom,
454
00:48:54,175 --> 00:48:55,592
¡Ven aquí, mira!
455
00:49:00,008 --> 00:49:02,717
te dije el pueblo
No podía estar completamente desierto.
456
00:49:05,092 --> 00:49:06,508
¡No hay nadie allí!
457
00:49:06,675 --> 00:49:09,842
Acabo de ver a un anciano, con un palo,
va a cruzar la calle, mira
458
00:49:10,050 --> 00:49:11,425
hacia la puerta.
459
00:49:11,675 --> 00:49:14,217
Bueno, mira, ¿no puedes ver el suyo?
su bastón sobresale.
460
00:49:15,342 --> 00:49:16,758
¡Ya vuelvo!
461
00:49:20,175 --> 00:49:21,300
Mira, hay una niña.
462
00:49:36,342 --> 00:49:38,550
¡Tomás!
¿Qué está haciendo ella?
463
00:49:44,342 --> 00:49:45,342
¡Basta!
464
00:49:47,008 --> 00:49:47,883
¡Basta!
465
00:49:51,133 --> 00:49:52,217
Oh mi...
466
00:49:54,925 --> 00:49:56,092
¿Por qué has hecho esto?
467
00:49:58,050 --> 00:49:59,217
¿Por qué has hecho esto?
468
00:50:02,008 --> 00:50:02,883
¿Por qué?
469
00:50:03,842 --> 00:50:06,050
¿Por qué haces... eso?
470
00:50:10,092 --> 00:50:11,258
¡Regresar!
471
00:50:13,550 --> 00:50:14,717
¡Vuelve aquí!
472
00:53:39,658 --> 00:53:47,467
¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
473
00:54:12,133 --> 00:54:13,550
¿Qué pasó, Tom?
474
00:54:15,258 --> 00:54:16,467
No hay nada.
475
00:54:19,133 --> 00:54:21,383
- ¡Tomás!
- Nada, nada.
476
00:54:22,800 --> 00:54:24,467
Mira, tom,¿qué pasó?
477
00:54:24,842 --> 00:54:25,883
Mira,
478
00:54:26,092 --> 00:54:28,425
la niña era...
479
00:54:28,800 --> 00:54:30,342
Jugando con el viejo.
480
00:54:30,467 --> 00:54:30,973
¿¡Jugando!?
481
00:54:31,008 --> 00:54:33,925
- ...y sin, sin...
- No, la vi, la vi golpeándolo...
482
00:54:33,967 --> 00:54:36,342
Ella solo estaba jugando, Evelyn, ok.
483
00:54:36,883 --> 00:54:37,842
¿Está bien?
484
00:54:39,300 --> 00:54:41,050
¡Tom, me estás mintiendo!
485
00:54:42,925 --> 00:54:45,425
Tom, vi cómo llevabas el viejo
hombre en tus brazos.
486
00:54:45,758 --> 00:54:46,967
Ahora, ¿qué pasó?
487
00:54:49,008 --> 00:54:51,800
La niña golpeó al anciano y...
488
00:54:52,217 --> 00:54:53,383
Ella lo lastimó.
489
00:54:53,508 --> 00:54:55,592
- ¿Entonces por qué no lo trajiste aquí?
- Porque lo llevé a su casa.
490
00:54:55,842 --> 00:54:57,133
¡Estás mintiendo!
491
00:54:57,383 --> 00:55:00,092
Mira, Evelyn,
Te estoy diciendo la verdad...
492
00:55:00,133 --> 00:55:02,300
...llevé al viejo a casa,
493
00:55:02,383 --> 00:55:04,217
está ahí abajo,
a la vuelta de la esquina.
494
00:55:04,425 --> 00:55:06,633
Mira, tom, vi cómo
ella golpeó al viejo,
495
00:55:06,717 --> 00:55:09,217
Vi como cargaste al hombre
en tus brazos. Ahora...
496
00:55:09,508 --> 00:55:11,092
- Mira, ¿dónde está la chica?
- Los dejé a ambos en casa.
497
00:55:11,425 --> 00:55:14,342
- Tom, ¿dejarás de mentirme?
- Ella le cortó...
498
00:55:14,508 --> 00:55:16,800
...frente y sangraba un poco.
499
00:55:16,967 --> 00:55:17,758
- Tomás.
- Eso es todo.
500
00:55:18,633 --> 00:55:20,467
Ahora, Evie, contrólate.
501
00:55:22,467 --> 00:55:25,217
Mira, hay algo mal
en esta isla
502
00:55:25,258 --> 00:55:27,467
y estás intentando
ocultármelo.
503
00:55:27,842 --> 00:55:30,133
Si hay algo mal, entonces,
sea lo que sea,
504
00:55:30,217 --> 00:55:32,092
Creo que deberíamos irnos.
505
00:55:35,842 --> 00:55:37,008
Evelyn, yo...
506
00:55:48,300 --> 00:55:49,550
Hola? ¿Hola?
507
00:55:53,675 --> 00:55:54,550
¿Hola?
508
00:55:55,758 --> 00:55:56,717
¿Sí?
509
00:56:00,758 --> 00:56:03,425
¿Podrías hablar más despacio...?
510
00:56:12,258 --> 00:56:13,633
¿Estás...?
511
00:56:14,550 --> 00:56:16,758
¿Es usted el británico Van Der Holden?
512
00:56:29,050 --> 00:56:31,217
¡Tom, por favor no subas ahí!
513
00:56:32,383 --> 00:56:34,092
Podría ser esa chica.
514
00:59:25,717 --> 00:59:26,550
¿Tomás?
515
01:01:01,217 --> 01:01:02,175
¡Tomás!
516
01:01:04,467 --> 01:01:05,300
¡No te acerques más!
517
01:01:07,050 --> 01:01:08,092
¡No te acerques más!
518
01:01:24,258 --> 01:01:25,675
Por favor...
519
01:01:41,342 --> 01:01:42,342
Aquí...
520
01:01:46,550 --> 01:01:50,592
Hace demasiado calor y estás demasiado nervioso.
Así que intenta descansar, ¿quieres?
521
01:01:54,800 --> 01:01:56,217
Ambos lo necesitáis.
522
01:02:00,758 --> 01:02:03,592
voy a tener una charla
a ese hombre, ¿vale?
523
01:02:03,800 --> 01:02:04,758
De acuerdo.
524
01:02:16,800 --> 01:02:18,175
¿Qué pasó en la isla?
525
01:02:22,092 --> 01:02:23,175
No sé...
526
01:02:25,925 --> 01:02:26,758
¡No sé!
527
01:02:27,175 --> 01:02:28,592
Por favor, cálmate.
528
01:02:41,967 --> 01:02:42,883
¿Se siente mejor?
529
01:02:50,633 --> 01:02:51,467
Gracias.
530
01:02:55,300 --> 01:02:56,883
¿Qué ha pasado en almanzora?
531
01:03:03,425 --> 01:03:08,008
Ayer por la noche,
alrededor de las 23.30 horas,
532
01:03:08,717 --> 01:03:10,217
las voces empezaron,
533
01:03:11,467 --> 01:03:12,342
y la risa.
534
01:03:12,967 --> 01:03:13,800
¿Risa?
535
01:03:13,842 --> 01:03:14,675
Sí.
536
01:03:14,842 --> 01:03:20,425
Fue si todos los niños en
la isla había despertado.
537
01:03:21,258 --> 01:03:23,967
Gritaron...
Y se rió.
538
01:03:25,550 --> 01:03:26,467
Iban en grupos...
539
01:03:27,008 --> 01:03:29,925
Y entraban en las casas como si
era una fiesta, pero...
540
01:03:31,800 --> 01:03:32,633
Pero no fue así.
541
01:03:34,883 --> 01:03:40,800
Entraron...
Y pronto se pudieron escuchar los gritos.
542
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
¡Hombres y mujeres gritando!
543
01:03:44,675 --> 01:03:47,758
Entonces saldrían de esa casa,
y meterse en otro...
544
01:03:48,633 --> 01:03:49,675
¡Y otro!
545
01:03:50,842 --> 01:03:53,842
Mi esposa salió a la calle,
para ver que estaba pasando,
546
01:03:54,342 --> 01:03:55,508
Me quedé junto a la ventana.
547
01:04:00,217 --> 01:04:04,883
Ella se fue precisamente cuando un cuerpo
estaba saliendo de una casa.
548
01:04:06,425 --> 01:04:08,508
Parecía como si
estaban jugando...
549
01:04:10,092 --> 01:04:11,925
Pero llevaban cuchillos
y palos.
550
01:04:15,967 --> 01:04:17,717
Mi esposa empezó a gritar...
551
01:04:25,508 --> 01:04:28,383
En mi habitación tengo una escopeta.
lo agarré...
552
01:04:37,008 --> 01:04:39,717
Pero no hice nada.
553
01:04:42,133 --> 01:04:43,758
Nadie en el pueblo hizo nada.
554
01:04:44,133 --> 01:04:45,467
- ¿Me entiendes?
- Sí.
555
01:04:45,925 --> 01:04:46,717
Porque...
556
01:04:51,467 --> 01:04:52,967
¿Quién puede matar a un niño?
557
01:04:56,550 --> 01:05:01,342
Tenía miedo
y se escondió en una pequeña habitación
558
01:05:03,175 --> 01:05:05,342
donde guardamos la ropa de cama.
559
01:05:07,592 --> 01:05:08,425
I..
560
01:05:10,675 --> 01:05:11,717
no me atrevía a irme,
561
01:05:13,342 --> 01:05:15,217
hasta que escuché tus voces.
562
01:05:17,633 --> 01:05:18,800
¡No sé nada más!
563
01:05:20,175 --> 01:05:21,217
¡Nada más!
564
01:05:29,508 --> 01:05:30,425
¿Quién te lastimó?
565
01:05:36,925 --> 01:05:39,258
Yo, saliendo de mi habitación,
566
01:05:40,050 --> 01:05:42,425
Tropecé y caí al suelo.
567
01:05:43,175 --> 01:05:47,592
¿Es posible que haya otros?
vivo en la isla?
568
01:05:48,008 --> 01:05:49,008
No lo sé...
569
01:05:51,425 --> 01:05:53,383
En el norte hay más
casas de pescadores.
570
01:05:54,342 --> 01:05:58,217
También en el centro de la isla,
hay un par de casas.
571
01:06:31,050 --> 01:06:32,675
Sólo aquí en almanzora.
572
01:06:37,842 --> 01:06:39,842
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.
573
01:06:53,008 --> 01:06:53,842
¿Hola?
574
01:06:53,883 --> 01:06:54,883
¿Dónde estás?
575
01:06:55,175 --> 01:06:56,008
Por favor.
576
01:06:56,592 --> 01:06:57,675
¡Ayuda!
577
01:06:57,842 --> 01:07:00,758
Por favor. Por favor.
578
01:07:02,008 --> 01:07:03,133
¿Dónde estás?
579
01:07:03,717 --> 01:07:05,425
Hola, hola.
580
01:07:05,925 --> 01:07:06,758
¡Por favor!
581
01:07:19,133 --> 01:07:20,508
Está cortado.
582
01:07:22,842 --> 01:07:26,258
Es la chica. La chica holandesa.
¿Dónde puede estar ella?
583
01:07:26,300 --> 01:07:28,217
Podría estar en teléfonos públicos.
584
01:07:28,300 --> 01:07:29,300
¿Dónde está eso?
585
01:07:29,342 --> 01:07:30,675
En la oficina de correos.
586
01:07:30,717 --> 01:07:31,758
¿Oficina de correos?
587
01:07:31,800 --> 01:07:33,842
Sí, fuera de la casa de huéspedes,
a tu izquierda,
588
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
a unos 100 metros de distancia,
en el primer piso.
589
01:07:36,717 --> 01:07:38,175
Bien, quédate aquí con él.
590
01:07:38,592 --> 01:07:40,383
Voy a encontrar a esa chica,
y luego nos vamos.
591
01:10:25,258 --> 01:10:27,092
¡Vamos, no seas tonto!
592
01:10:27,127 --> 01:10:28,133
Dámelo.
593
01:10:28,342 --> 01:10:29,175
- Espera ahí.
- De acuerdo.
594
01:10:33,592 --> 01:10:34,800
El brazo, tómalo.
595
01:10:43,425 --> 01:10:45,175
¡Vamos, vámonos!
¡Ir!
596
01:12:49,550 --> 01:12:57,682
Señor, debemos irnos los tres.
Créeme.
597
01:12:57,717 --> 01:12:59,758
¡Evie, nos vamos de aquí!
Nosotros tres.
598
01:12:59,800 --> 01:13:01,883
- ¿Pero por qué?
- Te lo diré más tarde.
599
01:13:06,008 --> 01:13:09,300
¡Papá, papá!
600
01:13:09,335 --> 01:13:11,217
¡Venir!
601
01:13:15,300 --> 01:13:19,592
¡Papá, por favor, papá, ayúdame!
602
01:13:20,342 --> 01:13:24,342
La tía Isabel está enferma.
¡Papá, por favor!
603
01:13:25,008 --> 01:13:28,675
Ella está en casa de la abuela,
¡Y la abuela también está enferma!
604
01:13:29,467 --> 01:13:37,758
No pueden respirar y tengo mucho miedo.
Han resultado heridos.
605
01:13:37,800 --> 01:13:42,133
Papi, por favor papi, ven conmigo,
papi, por favor.
606
01:13:55,050 --> 01:13:59,883
Señor...
Por favor quédate aquí.
607
01:14:00,717 --> 01:14:01,883
Ella es mi hija.
608
01:14:01,925 --> 01:14:02,883
Vamos.
609
01:14:13,258 --> 01:14:14,800
¿Adónde van?
610
01:14:42,467 --> 01:14:44,842
Evelyn, quiero que hagas
exactamente como te digo.
611
01:14:44,883 --> 01:14:47,182
- Tom, ¿qué está pasando?
¿Qué son todos esos gritos?
612
01:14:47,217 --> 01:14:49,967
- Escucha, nos vamos
De aquí, vamos a correr.
613
01:14:50,050 --> 01:14:51,508
sé que va a
ser dificil para ti
614
01:14:51,543 --> 01:14:52,967
pero tenemos que hacer
eso, ¿entiendes?
615
01:14:53,008 --> 01:14:53,890
Sí, pero Tom...
616
01:14:53,925 --> 01:14:56,467
No importa lo que pase,
incluso si te duele
617
01:14:56,508 --> 01:14:57,890
tenemos que seguir adelante.
618
01:14:57,925 --> 01:14:59,925
Ahora quiero que pienses
de Richard y Rosie,
619
01:14:59,960 --> 01:15:01,383
y no en ese bebé dentro de ti.
620
01:15:01,418 --> 01:15:02,348
¡Oh, por el amor de dios, tom!
621
01:15:02,383 --> 01:15:06,008
Si tropiezas, te levantaré,
pero tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?
622
01:15:08,300 --> 01:15:09,342
Está bien.
623
01:15:13,342 --> 01:15:15,175
Muy bien... ¡vete!
624
01:16:01,550 --> 01:16:02,598
¡No puedo!
¡Espérame, tom!
625
01:16:02,633 --> 01:16:08,925
¡Evie! ¡Evie, debemos seguir adelante!
¡Vamos, debemos seguir adelante!
626
01:16:09,425 --> 01:16:14,050
Escuche, debemos seguir adelante.
¡Vamos! ¡Debemos seguir adelante!
627
01:16:14,092 --> 01:16:16,425
¡Ahora vamos! ¡Debemos seguir adelante!
628
01:16:16,758 --> 01:16:19,300
¡No, por favor, no!
629
01:16:19,342 --> 01:16:24,425
¡Correr! ¡Vamos, corre!
¡Por favor, Evie, vamos!
630
01:16:24,967 --> 01:16:25,842
¡Correr!
631
01:17:59,925 --> 01:18:03,383
¡Son niños!
¡Son sólo niños pequeños!
632
01:18:06,342 --> 01:18:08,758
¿Qué hizo el hombre en el
¿Pensión te lo dice?
633
01:18:10,383 --> 01:18:12,925
Sólo que algo extraño había
Les pasó a los niños de la isla.
634
01:18:12,967 --> 01:18:14,133
¿Extraño? ¿Pero qué?
635
01:18:14,175 --> 01:18:17,425
No sé. Una especie de locura.
No entiendo esto.
636
01:18:18,133 --> 01:18:19,550
¿Adónde vamos ahora?
637
01:18:19,633 --> 01:18:21,592
Hay algunas casas,
al otro lado de la isla.
638
01:18:21,675 --> 01:18:24,092
Quizás podamos encontrar un barco allí.
639
01:18:24,175 --> 01:18:27,967
¿Dónde están todos los adultos?
¿Dónde está la gente?
640
01:18:28,633 --> 01:18:29,675
¿Dónde están, Tom?
641
01:18:58,092 --> 01:18:59,348
Hay un barco cerca de esa casa.
642
01:18:59,383 --> 01:19:01,925
- ¿Pero por qué no bajamos ahí?
- Hay niños allí.
643
01:19:01,967 --> 01:19:04,258
Tom, ¿qué les está pasando a estos niños?
644
01:19:08,467 --> 01:19:09,467
No sé.
645
01:19:12,800 --> 01:19:16,758
Simplemente no es posible
que todos se han vuelto locos.
646
01:19:17,467 --> 01:19:19,883
y no entiendo
por qué han estado atacando.
647
01:19:20,467 --> 01:19:24,800
Es como si pensaran
nosotros los adultos éramos sus enemigos.
648
01:19:25,050 --> 01:19:29,279
Quizás los hijos de este
isla, guiada por el instinto,
649
01:19:29,314 --> 01:19:33,508
o por una evolución
desarrollo, han comenzado a...
650
01:19:34,008 --> 01:19:34,883
¿A qué?
651
01:19:39,467 --> 01:19:40,342
Vamos.
652
01:19:55,050 --> 01:19:56,432
Buenas tardes.
653
01:19:56,467 --> 01:19:57,842
¿Pasó algo?
aquí anoche?
654
01:19:58,258 --> 01:19:59,300
¿Anoche?
655
01:19:59,967 --> 01:20:01,883
¿Hay alguien más dentro de la casa?
656
01:20:01,925 --> 01:20:03,217
¿Está pasando algo?
657
01:20:03,342 --> 01:20:04,425
¿Hay otras personas viviendo aquí?
658
01:20:04,592 --> 01:20:06,008
Mi madre y los niños.
659
01:20:06,092 --> 01:20:09,342
Necesitamos un barco para llegar a benavís.
660
01:20:10,133 --> 01:20:13,425
Dirígete al puerto, en la
otro lado de la isla.
661
01:20:13,633 --> 01:20:15,633
No, eso no es posible.
662
01:20:15,675 --> 01:20:17,758
mi marido y mi
mi cuñado tiene un barco de pesca.
663
01:20:17,842 --> 01:20:19,467
¿Dónde están ahora?
664
01:20:19,508 --> 01:20:23,967
En el mar, pescando.
Regresarán al atardecer.
665
01:20:31,133 --> 01:20:34,133
Ese barco no sirve
tiene un agujero en la parte inferior.
666
01:20:35,050 --> 01:20:37,967
Tom, ¿podrías preguntar aquí?
¿Por un vaso de agua, por favor?
667
01:20:38,842 --> 01:20:41,300
¿Tienes agua, por favor?
668
01:20:43,467 --> 01:20:46,925
Sí, entra. Entra.
669
01:20:48,133 --> 01:20:48,967
Gracias.
670
01:21:26,842 --> 01:21:28,717
¿Cuantos meses tiene ella?
671
01:21:28,758 --> 01:21:29,842
¿Lo siento?
672
01:21:31,550 --> 01:21:32,633
¿Cuantos meses tiene ella?
673
01:21:34,217 --> 01:21:35,383
No lo entiendo.
674
01:21:35,425 --> 01:21:36,717
No importa.
675
01:21:42,550 --> 01:21:44,342
Bebe esto y disfruta.
676
01:21:44,383 --> 01:21:46,758
- ¿Qué está diciendo?
- Bébelo, es té.
677
01:21:46,800 --> 01:21:47,633
Ah, gracias.
678
01:22:08,225 --> 01:22:11,725
Oye, ¿por qué molestas a esta gente?
679
01:22:12,392 --> 01:22:13,725
¡Ay, estos niños!
680
01:22:14,183 --> 01:22:15,767
¡Ve a jugar un rato a la playa!
681
01:22:16,058 --> 01:22:18,642
Vaya día que me regalan hoy.
682
01:22:20,350 --> 01:22:21,933
Por favor perdónalos.
683
01:22:22,308 --> 01:22:24,100
¿Son tus hijos?
684
01:22:24,142 --> 01:22:25,933
Sí, los cuatro.
685
01:22:53,308 --> 01:22:54,267
¡Hola!
686
01:22:55,100 --> 01:22:56,308
Hola.
687
01:23:38,683 --> 01:23:40,350
- Evelyn.
- ¿Sí?
688
01:23:59,058 --> 01:24:01,517
Nos vamos.
Vámonos de aquí.
689
01:24:42,392 --> 01:24:45,808
¡Señor, espere!
690
01:24:46,183 --> 01:24:49,017
Están regresando. ¡Señor!
691
01:24:54,600 --> 01:24:56,183
Niños, ¿qué estáis haciendo?
692
01:24:56,267 --> 01:24:57,600
¡Ven a lavarte, vamos!
693
01:24:58,308 --> 01:25:00,725
¡Y ustedes dos, váyanse a casa ahora!
694
01:25:01,933 --> 01:25:05,475
Bueno, ¿no me escuchaste?
695
01:25:32,175 --> 01:25:35,133
Es posible que todos los hijos de
El pueblo viene aquí.
696
01:25:35,342 --> 01:25:36,598
Pero Tom, si volvemos...
697
01:25:36,633 --> 01:25:38,195
Cruzaremos por el
pueblo con el jeep
698
01:25:38,230 --> 01:25:39,758
sin parar hasta
Llegamos a ese barco.
699
01:25:39,793 --> 01:25:40,817
Pase lo que pase.
700
01:25:40,852 --> 01:25:41,842
¿Qué quieres decir?
701
01:25:42,050 --> 01:25:45,175
Si nos topamos con alguno de ellos...
No importa.
702
01:25:45,383 --> 01:25:46,967
¿No importa qué?
703
01:25:47,342 --> 01:25:48,925
¡Debemos llegar a ese barco!
704
01:27:01,550 --> 01:27:03,217
¡No, tom!
705
01:32:07,883 --> 01:32:09,300
Se van, Evie.
706
01:32:20,758 --> 01:32:23,217
Nadie se atrevió a atacar
un niño para matar a uno de ellos.
707
01:32:24,675 --> 01:32:26,633
Por eso no tenían miedo, pero...
708
01:32:27,467 --> 01:32:28,800
Ahora lo son.
709
01:32:37,092 --> 01:32:40,383
Mañana por la mañana, Enrique y...
710
01:32:41,508 --> 01:32:43,008
tal vez algunos otros
711
01:32:44,717 --> 01:32:47,467
llegará a la isla
y todo habrá terminado.
712
01:32:49,925 --> 01:32:51,342
No hay nadie a la vista.
713
01:32:51,925 --> 01:32:56,300
Evie.
Ven y acuéstate ahí.
714
01:33:15,592 --> 01:33:17,592
¡No!
715
01:33:31,800 --> 01:33:33,008
¡Tomás!
716
01:33:45,300 --> 01:33:46,925
¡Tomás!
717
01:33:56,758 --> 01:34:00,508
¿Se dan cuenta los niños?
¿Qué están haciendo?
718
01:34:00,842 --> 01:34:02,008
No sé.
719
01:34:05,425 --> 01:34:13,883
Un niño normal es incapaz
de matar a un adulto.
720
01:34:16,633 --> 01:34:20,182
Bueno, soy un hombre normal, pero yo...
721
01:34:20,217 --> 01:34:25,092
Logró proponer
que matamos a un niño.
722
01:34:31,883 --> 01:34:34,133
Quédate y trata de relajarte.
723
01:34:36,092 --> 01:34:37,925
Sólo quédate ahí, ¿vale?
724
01:34:43,633 --> 01:34:44,508
De acuerdo.
725
01:35:51,383 --> 01:35:52,633
Gracias.
726
01:37:40,425 --> 01:37:41,717
¡Oh, tom!
727
01:37:41,758 --> 01:37:43,717
¡Tomás!
728
01:37:43,758 --> 01:37:46,258
Evie, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?
729
01:37:46,342 --> 01:37:47,383
- ¿Qué es?
- ¡Ayúdame, Tom!
730
01:37:48,008 --> 01:37:51,633
Oh, ayúdame, por favor ayúdame.
Tom, no puedo...
731
01:37:52,842 --> 01:37:54,217
¡No puedo soportarlo!
732
01:37:54,550 --> 01:37:55,550
Acostarse.
733
01:37:55,800 --> 01:37:57,182
¡No! ¡No es eso! ¡No, tom!
734
01:37:57,217 --> 01:37:59,633
Por favor, has tenido mucho
después de todo lo que pasó.
735
01:37:59,717 --> 01:38:00,550
Estarás bien.
736
01:38:00,883 --> 01:38:03,008
Evie, Evie, lo serás
Está bien, ¿entiendes?
737
01:38:04,092 --> 01:38:07,050
No es eso, Tom, es...
738
01:38:08,300 --> 01:38:13,633
...no es lo mismo que cuando
Rosie y Richard...
739
01:38:14,300 --> 01:38:15,633
Ayúdame.
740
01:38:16,050 --> 01:38:18,967
¡No puedo soportarlo, por favor ayúdame a levantarme!
741
01:38:19,008 --> 01:38:19,842
¡No!
742
01:38:20,133 --> 01:38:22,550
¡Tom, por favor siéntelo!
743
01:38:28,133 --> 01:38:29,425
¿Podrías sentirlo?
744
01:38:29,842 --> 01:38:34,800
Algo...
¡Algo dentro de mí se está moviendo!
745
01:38:35,008 --> 01:38:36,383
¡Ayúdame!
746
01:38:36,425 --> 01:38:37,467
No, por favor.
747
01:38:37,633 --> 01:38:39,758
- ¡Por favor, tengo que levantarme!
-¡Evie!
748
01:38:46,300 --> 01:38:47,175
Tom...
749
01:38:48,800 --> 01:38:50,633
...me está matando.
750
01:38:51,258 --> 01:38:52,467
¿Qué estás diciendo?
751
01:38:53,175 --> 01:38:59,675
Puedo sentirlo dentro de mí. Él es...
¡Me está matando!
752
01:39:05,925 --> 01:39:07,696
Oh, están ahí arriba, están encima de nosotros.
753
01:39:07,731 --> 01:39:09,467
¿No puedes oírlos? ¡Se están riendo!
754
01:39:09,550 --> 01:39:12,217
¡Se están riendo!
755
01:39:12,258 --> 01:39:18,092
Se ríen porque
Se que lo que llevo es...
756
01:39:18,842 --> 01:39:21,342
Tom... Tom él es...
757
01:39:23,842 --> 01:39:26,342
Él es... él es...
758
01:39:27,883 --> 01:39:30,842
- Tom, él es... ¡es uno de ellos!
- No.
759
01:39:34,092 --> 01:39:35,925
¡Me está matando!
760
01:39:41,383 --> 01:39:42,425
tom,
761
01:39:47,133 --> 01:39:48,008
ay tom...
762
01:39:49,800 --> 01:39:53,279
En el bar, un niño,
763
01:39:53,314 --> 01:39:56,758
una niña...
764
01:39:57,050 --> 01:39:58,592
Ella vino y...
765
01:40:02,383 --> 01:40:03,967
Ella me tocó, tom.
766
01:40:06,717 --> 01:40:08,675
lo siento
767
01:40:09,175 --> 01:40:11,133
...¡tocó a nuestro bebé!
768
01:40:16,050 --> 01:40:23,300
Él es... Tom... Lo siento...
769
01:40:23,842 --> 01:40:25,050
¿Dónde está Rosie?
770
01:40:26,425 --> 01:40:28,925
¿Dónde está Richard, Tom?
771
01:40:30,258 --> 01:40:34,925
Oh Tom... lo siento.
772
01:40:37,633 --> 01:40:39,508
Lo siento Tom, él es...
773
01:47:07,342 --> 01:47:08,800
¡Son ellos!
774
01:47:08,967 --> 01:47:11,092
¡Son ellos, sargento!
775
01:47:11,133 --> 01:47:14,550
¡Son ellos, son ellos!
¡Dios!
776
01:47:16,383 --> 01:47:17,633
¡Son ellos!
777
01:47:18,967 --> 01:47:19,842
¡Detener!
778
01:47:20,258 --> 01:47:21,467
¡Detener!
779
01:47:23,550 --> 01:47:24,633
¡Detener!
780
01:47:24,800 --> 01:47:26,133
¡Son ellos!
781
01:47:26,550 --> 01:47:27,633
¡Ayúdame!
782
01:48:19,800 --> 01:48:21,717
Mira lo que hizo este hombre...
783
01:48:41,467 --> 01:48:42,967
¿Dónde está la gente del pueblo?
784
01:48:53,800 --> 01:48:54,633
¡Adiós!
785
01:49:48,033 --> 01:49:49,658
- Hola, ¿cómo te va?
- ¡Hola!
786
01:49:49,783 --> 01:49:50,825
¿Vas al continente?
787
01:49:50,950 --> 01:49:53,158
- Sí.
- ¿Por qué no vamos todos?
788
01:49:53,283 --> 01:49:54,248
Porque nosotros también nos atraeríamos
789
01:49:54,283 --> 01:49:56,158
mucha atención en
benavís. Irás más tarde.
790
01:49:56,283 --> 01:49:58,908
¿Crees que los niños allí
¿Comenzará a jugar como lo hacemos nosotros?
791
01:49:59,158 --> 01:49:59,992
Sí, claro.
792
01:50:00,283 --> 01:50:03,075
Somos muchos niños,
en todo el mundo.
793
01:50:03,200 --> 01:50:04,450
Muchos de ellos.